ExamDragon
Le parcours OPAO, par Canada Therapy & Wellness
Aide-mémoire gratuit
examdragon.com/crpo/fr/sheets/glossary
Glossaire bilingue de l’examen de l’OPAO
Les termes de l’examen, de l’Ordre, de la pratique et des lois, en français et en anglais côte à côte, dans les mots officiels de l’OPAO et des lois de l’Ontario.
Outil d’étude, et non un avis juridique.Dernière vérification auprès des sources officielles citées au bas de la page : le .
Comment l’utiliser
- Les mots officiels : ceux des documents français de l’OPAO (dont le Manuel de ressources pour l’examen) et des lois de l’Ontario sur Lois-en-ligne.
- Citez, ne traduisez pas : si l’examen ou une norme emploie un terme, c’est celui-là qu’il faut reconnaître.
Les sept domaines
| Français | Anglais |
|---|---|
| I. Faire une évaluation initiale | I. Make an initial assessment |
| II. Établir une relation de travail | II. Establish a working relationship |
| III. La relation thérapeutique | III. Therapeutic relationship |
| IV. Travailler au changement | IV. Working towards change |
| V. Gérer la séparation et la conclusion | V. Manage separation and ending |
| VI. La pratique professionnelle | VI. Professional practice |
| VII. Recours à la supervision | VII. Make use of supervision |
L’examen
| Français | Anglais |
|---|---|
| Examen d’inscription | Registration Examination |
| Collecte d’informations (CI) | Information Gathering (IG) |
| Prise de décision (PD) | Decision Making (DM) |
| (FAITES AUTANT DE CHOIX, selon ce que vous jugez utile pour cette section) | (SELECT AS MANY of the following 5 options as you consider indicated in this Section) |
| (NE FAITES QU’UN SEUL CHOIX dans cette section) | (CHOOSE ONLY ONE of the 4 options in this Section) |
| PRÉCÉDENT / SUIVANT | PREVIOUS / NEXT |
| bloc-notes électronique | electronic notepad |
| simulation non notée | unscored simulation |
| modèle de référence (note de passage) | benchmark (cut-score/pass-rate) |
| modèle de test | test blueprint |
Le Code de déontologie
| Français | Anglais |
|---|---|
| Autonomie et dignité de toutes les personnes | Autonomy and Dignity of All Persons |
| Excellence dans la pratique professionnelle | Excellence in Professional Practice |
| Intégrité | Integrity |
| Justice | Justice |
| Citoyenneté responsable | Responsible Citizenship |
| Recherche responsable | Responsible Research |
| Soutien aux collègues | Support for Colleagues |
L’Ordre et l’inscription
| Français | Anglais |
|---|---|
| Ordre des psychothérapeutes autorisés de l’Ontario (OPAO) | College of Registered Psychotherapists of Ontario (CRPO) |
| inscrit(e), personne inscrite | registrant |
| registraire | Registrar |
| Psychothérapeute autorisé(e) (PA) | Registered Psychotherapist (RP) |
| PA (stagiaire) | RP (Qualifying) |
| Comité des enquêtes, des plaintes et des rapports (CEPR) | Inquiries, Complaints and Reports Committee (ICRC) |
| programme d’assurance de la qualité | Quality Assurance Program |
| Normes d’exercice de la profession des psychothérapeutes autorisés | Professional Practice Standards for Registered Psychotherapists |
| Profil des compétences d’admission à la profession de Psychothérapeute autorisé | Entry-to-Practice Competency Profile for Registered Psychotherapists |
| supervision clinique | clinical supervision |
| contact direct avec les clients | direct client contact |
Les lois
| Français | Anglais |
|---|---|
| Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées (LPSR) | Regulated Health Professions Act, 1991 (RHPA) |
| Code des professions de la santé | Health Professions Procedural Code |
| Loi de 2007 sur les psychothérapeutes | Psychotherapy Act, 2007 |
| Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé (LPRPS) | Personal Health Information Protection Act, 2004 (PHIPA) |
| Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé (LCSS) | Health Care Consent Act, 1996 (HCCA) |
| Loi de 2017 sur les services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille (LSEJF) | Child, Youth and Family Services Act, 2017 (CYFSA) |
Consentement et renseignements
| Français | Anglais |
|---|---|
| acte autorisé | controlled act |
| dépositaire de renseignements sur la santé | health information custodian |
| mandataire (LPRPS) | agent (PHIPA) |
| mandataire spécial | substitute decision-maker |
| renseignements personnels sur la santé | personal health information |
| cercle de soins | circle of care |
| consentement éclairé | informed consent |
| capable à l’égard d’un traitement | capable with respect to a treatment |
| Commission du consentement et de la capacité | Consent and Capacity Board |
Obligations et conduite
| Français | Anglais |
|---|---|
| société d’aide à l’enfance | children’s aid society |
| mauvais traitements d’ordre sexuel | sexual abuse of a patient |
| rapport obligatoire | mandatory reporting |
| obligation de mise en garde | duty to warn |
| relation duelle | dual relationship |
| conflit d’intérêts | conflict of interest |
| orientation | referral |
| pratique non sécuritaire | unsafe practice |
| pratique électronique | electronic practice |
Reconnaître les mots officiels dans les deux langues, c’est lire l’examen et les normes sans hésiter.